بارانِ سنگ

فرانتس هولر، نویسنده‌ی معاصر سوئیسی در سال ۱۹۴۳در شهر بیل به دنیا آمد. در زوریخ ادبیات آلمانی و رومی خواند. او نویسنده، ترانه‌پرداز، نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس کودکان و بزرگسالان و کوهنورد قهاری است که تاکنون بیش از پنجاه اثر در زمینه‌ی داستان کوتاه، رمان، داستان کودک و نوجوان و ترانه و شعر منتشر کرده است. هولر زبانی طنز، ساده و جذاب دارد. او تاکنون به خاطر آثارش ده‌ها جایزه دریافت کرده و اکنون در سوئیس زندگی می‌کند. او همه‌چیز را دست‌مایه‌ی داستان می‌کند: امور بسیار پیش‌پاافتاده‌ی روزمره، شخصیت‌های افسانه‌ای و کارتونی، حماقت‌های عادی بشری، دستاوردهای جدید فن‌آوری، رسانه‌های عصر دیجیتال، حیوانات، باورهای عامه و …خودش در توضیح کوتاهی لا‌به‌لای داستان‌هایش می‌نویسد: همه صاحب تخیل هستند، فقط لازمش ندارند. برای واداشتن مردم به استفاده از تخیل‌شان، گاهی روی صحنه، از تماشاگران می‌خواهم عنوان داستانی را بگویند. پس از چند لحظه، از آن‌ها می‌خواهم داستان را تعریف کنند، یکی یک جمله پیشنهاد می‌دهد، دیگری جمله‌ی دیگر و ... داستان را همان‌وقت تایپ می‌کنم و کپیِ آن را به تماشاگران می‌دهم تا با خود به خانه ببرند. برخی از داستان‌هایم حاصل آفرینش جمعی بزرگسالان و کودکان است.

علی عبداللهی (شاعر، مترجم، پژوهشگر و مدرس پیشین دانشگاه) روزِ دهم فروردین سال ۱۳۴۷ در خراسان جنوبی، شهر بيرجند، روستای سیوجان به دنیا آمد. او کارشناس ارشد زبان و ادبیات آلمانی است که به خاطر ترجمه‌هایش چند بورسیه‌ی تحصیلی در آلمان و سوئیس گذرانده. هفت مجموعه شعر دارد و بیش از نود ترجمه در زمینه‌های ادبیات آلمان و جهان(شعر و نثر) فلسفه، علوم تربیتی و ادبیات کودکان و نوجوانان از فارسی به آلمانی و از آلمانی به فارسی در ایران و آلمان منتشر کرده است. کتاب‌های آهوجان مهمان ماست از ارسكين كالدول؛ جيم دكمه و لوكاس لوكوموتيوران؛ جيم دكمه و سيزده قلوهای وحشی از ميشاييل انده؛ سفرهای گاليور به روايت اريش كستنر؛ یک جفت چکمه برای هزارپا از فرانتس هولر برخی از آثار ترجمه‌ی او برای کودکان و نوجوانان است. علی عبداللهی از دوستان نزدیک فرانتس هولر، نویسنده‌ی باران سنگ است و در تمام مراحل ترجمه‌ی کتاب با وی در ارتباط بوده است.